10-08-2026, 05:49 PM
沙加緬度州立大學東南亞館藏：從服飾、玩具與照片認識移民家庭歷史
Sacramento State University Library 的 Southeast Asia Community Resource Center Collection 保存東南亞難民家庭經驗，涉及苗族、越南、華人、泰國、寮國、柬埔寨、克倫族與勉族社群。圖書館介紹整體館藏有逾 6,000 件書籍、期刊、報紙及實物，可作為居美家庭認識上一代生活與文化的研究起點。
這批資料於 2006 年捐贈予大學圖書館；2021 年項目把逾 200 件實物數碼化，範圍包括手工藝、玩具、樂器、服裝、首飾與照片。逾 6,000 件整體館藏並不等於全部已在網上展示。可由官方介紹頁的「View Digitized Images From the Collection」進入數碼平台，再按個別紀錄了解物件背景；平台需要 JavaScript，本次未逐件測試所有圖片。
網站的文化敏感編目說明指出，部分描述採用「HMong」拼寫，並希望以社群本身使用的文字與語言記錄文化。閱讀資料時，可把物件名稱、語言、年代和家人記憶並列記錄，保留不同家庭經驗的差異。若發現描述遺漏、錯誤或希望建議更正，圖書館列出的專用聯絡電郵是 lib-scua@csus.edu。重用某張館藏圖片前，仍須查看該紀錄的使用條件。
官方來源：
https://library.csus.edu/collection/33737
https://csus.contentdm.oclc.org/digital/...rcc/search
查閱日期：2026-10-08（美國太平洋時間）。常青資源指南，並非即時新聞；主來源原刊日期未提供。
圖片：2013 年 1 月 19 日沙加緬度市景；只作地區背景，並非州立大學圖書館或館藏物件。
English
Sacramento State’s Southeast Asian collection: exploring family history through objects and photographs
Sacramento State University Library’s Southeast Asia Community Resource Center Collection documents Southeast Asian refugee family experiences, including Hmong, Vietnamese, Chinese, Thai, Laotian, Cambodian, Karen and Mien communities. The library describes more than 6,000 books, journals, newspapers and artifacts in the overall collection, providing a starting point for families researching earlier generations’ lives and culture.
The collection was donated to the university library in 2006. A 2021 project digitized more than 200 artifacts, including crafts, toys, musical instruments, clothing, jewelry and photographs. The total of more than 6,000 holdings does not mean that everything is displayed online. Follow “View Digitized Images From the Collection” from the official introduction to the digital platform and read the individual records for context. The platform requires JavaScript; this review did not test every image.
The library’s culturally aware cataloging statement explains its use of the spelling “HMong” in some descriptions and its intention to use communities’ own words and languages. When reading, families can record an object’s name, language and period alongside family memories while preserving differences between experiences. For omissions, errors or suggested corrections in descriptions, the designated contact is lib-scua@csus.edu. Check the individual record’s terms before reusing an archival image.
Official sources:
https://library.csus.edu/collection/33737
https://csus.contentdm.oclc.org/digital/...rcc/search
Checked: October 8, 2026 (Pacific Time). Reference guide, not breaking news; the primary page does not supply its original publication date.
Photo: Sacramento skyline, January 19, 2013; geographic context, not the university library or collection objects.
![[Image: 960px-Sacramento_skyline.JPG?utm_source=...0120010628]](https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Sacramento_skyline.JPG/960px-Sacramento_skyline.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=index&utm_content=thumbnail&_=20130120010628)
Amadscientist · CC BY-SA 3.0. Photo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...kyline.JPG Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Display-size image; no INL3 content edits.
---
來源 / Source: Sacramento State University Library
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.
Sacramento State University Library 的 Southeast Asia Community Resource Center Collection 保存東南亞難民家庭經驗，涉及苗族、越南、華人、泰國、寮國、柬埔寨、克倫族與勉族社群。圖書館介紹整體館藏有逾 6,000 件書籍、期刊、報紙及實物，可作為居美家庭認識上一代生活與文化的研究起點。
這批資料於 2006 年捐贈予大學圖書館；2021 年項目把逾 200 件實物數碼化，範圍包括手工藝、玩具、樂器、服裝、首飾與照片。逾 6,000 件整體館藏並不等於全部已在網上展示。可由官方介紹頁的「View Digitized Images From the Collection」進入數碼平台，再按個別紀錄了解物件背景；平台需要 JavaScript，本次未逐件測試所有圖片。
網站的文化敏感編目說明指出，部分描述採用「HMong」拼寫，並希望以社群本身使用的文字與語言記錄文化。閱讀資料時，可把物件名稱、語言、年代和家人記憶並列記錄，保留不同家庭經驗的差異。若發現描述遺漏、錯誤或希望建議更正，圖書館列出的專用聯絡電郵是 lib-scua@csus.edu。重用某張館藏圖片前，仍須查看該紀錄的使用條件。
官方來源：
https://library.csus.edu/collection/33737
https://csus.contentdm.oclc.org/digital/...rcc/search
查閱日期：2026-10-08（美國太平洋時間）。常青資源指南，並非即時新聞；主來源原刊日期未提供。
圖片：2013 年 1 月 19 日沙加緬度市景；只作地區背景，並非州立大學圖書館或館藏物件。
English
Sacramento State’s Southeast Asian collection: exploring family history through objects and photographs
Sacramento State University Library’s Southeast Asia Community Resource Center Collection documents Southeast Asian refugee family experiences, including Hmong, Vietnamese, Chinese, Thai, Laotian, Cambodian, Karen and Mien communities. The library describes more than 6,000 books, journals, newspapers and artifacts in the overall collection, providing a starting point for families researching earlier generations’ lives and culture.
The collection was donated to the university library in 2006. A 2021 project digitized more than 200 artifacts, including crafts, toys, musical instruments, clothing, jewelry and photographs. The total of more than 6,000 holdings does not mean that everything is displayed online. Follow “View Digitized Images From the Collection” from the official introduction to the digital platform and read the individual records for context. The platform requires JavaScript; this review did not test every image.
The library’s culturally aware cataloging statement explains its use of the spelling “HMong” in some descriptions and its intention to use communities’ own words and languages. When reading, families can record an object’s name, language and period alongside family memories while preserving differences between experiences. For omissions, errors or suggested corrections in descriptions, the designated contact is lib-scua@csus.edu. Check the individual record’s terms before reusing an archival image.
Official sources:
https://library.csus.edu/collection/33737
https://csus.contentdm.oclc.org/digital/...rcc/search
Checked: October 8, 2026 (Pacific Time). Reference guide, not breaking news; the primary page does not supply its original publication date.
Photo: Sacramento skyline, January 19, 2013; geographic context, not the university library or collection objects.
Amadscientist · CC BY-SA 3.0. Photo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...kyline.JPG Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Display-size image; no INL3 content edits.
---
來源 / Source: Sacramento State University Library
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.