10-06-2026, 04:40 AM
San Mateo 縣 SVdP：先分清捐物地點及不接收清單
San Mateo 縣 St. Vincent de Paul 接收乾淨、全新或接近全新的成人衣物、配飾、家居小用品及床單毛巾等；目前不收家具、電器、電子產品、床褥、玩具、童裝或書本。整理前先查最新清單，避免把不適合的物品留在門外。
捐物入口包括 South San Francisco 的 344 Grand Avenue（650-589-8445）及 San Mateo 的 40 North B Street（650-294-8912），接收時間各有不同，先致電核對。Menlo Park 的 728A Willow Road 是憑券免費取物商店，官方明示不接受捐贈；三個地點不可混為一談。
原刊日期未能確認。查閱日期：2026-10-05。官方資料：https://svdpsm.org/give/donate-goods/
English
San Mateo County SVdP: separate donation sites from the voucher-only store
San Mateo County’s St. Vincent de Paul accepts clean new or nearly new adult clothing, accessories, small household items and linens. Its current exclusions include furniture, appliances, electronics, mattresses, toys, children’s clothing and books. Check the list before sorting goods and do not leave unsuitable items outside.
Donation sites include 344 Grand Avenue in South San Francisco, 650-589-8445, and 40 North B Street in San Mateo, 650-294-8912. Their receiving hours differ; call to confirm. The 728A Willow Road Menlo Park location distributes goods free through vouchers and expressly does not accept donations. Do not confuse these three functions.
Original publication date not established. Checked October 5, 2026. Official source: https://svdpsm.org/give/donate-goods/
![[Image: 960px-Fabric_patterns_of_vintage_clothin...d_shop.jpg]](https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Fabric_patterns_of_vintage_clothing_in_second-hand_shop.jpg/960px-Fabric_patterns_of_vintage_clothing_in_second-hand_shop.jpg)
MAKY.OREL, 2021 · CC0 · https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...d_shop.jpg · https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ · Prague fabrics, not SVdP San Mateo goods. Wikimedia thumbnail, no further changes.
---
來源 / Source: Society of St. Vincent de Paul of San Mateo County
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.
San Mateo 縣 St. Vincent de Paul 接收乾淨、全新或接近全新的成人衣物、配飾、家居小用品及床單毛巾等；目前不收家具、電器、電子產品、床褥、玩具、童裝或書本。整理前先查最新清單，避免把不適合的物品留在門外。
捐物入口包括 South San Francisco 的 344 Grand Avenue（650-589-8445）及 San Mateo 的 40 North B Street（650-294-8912），接收時間各有不同，先致電核對。Menlo Park 的 728A Willow Road 是憑券免費取物商店，官方明示不接受捐贈；三個地點不可混為一談。
原刊日期未能確認。查閱日期：2026-10-05。官方資料：https://svdpsm.org/give/donate-goods/
English
San Mateo County SVdP: separate donation sites from the voucher-only store
San Mateo County’s St. Vincent de Paul accepts clean new or nearly new adult clothing, accessories, small household items and linens. Its current exclusions include furniture, appliances, electronics, mattresses, toys, children’s clothing and books. Check the list before sorting goods and do not leave unsuitable items outside.
Donation sites include 344 Grand Avenue in South San Francisco, 650-589-8445, and 40 North B Street in San Mateo, 650-294-8912. Their receiving hours differ; call to confirm. The 728A Willow Road Menlo Park location distributes goods free through vouchers and expressly does not accept donations. Do not confuse these three functions.
Original publication date not established. Checked October 5, 2026. Official source: https://svdpsm.org/give/donate-goods/
MAKY.OREL, 2021 · CC0 · https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...d_shop.jpg · https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ · Prague fabrics, not SVdP San Mateo goods. Wikimedia thumbnail, no further changes.
---
來源 / Source: Society of St. Vincent de Paul of San Mateo County
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.