11-04-2026, 09:58 PM
加州 SIBTF 追加工傷補償：書面申請與裁定程序入口
加州 Subsequent Injuries Benefits Trust Fund（SIBTF）是針對工傷發生前已存在殘障或功能損害者的追加補償途徑，與僱主沒有投保時使用的 UEBTF 不同。DWC 簡介列出新工傷與原有損害的合併永久殘障須至少達70%，但這不是唯一資格條件，也不能單憑自行計算比例認定可獲付款。款項須在 Workers’ Compensation Appeals Board（WCAB）裁定福利後發出。
官方第10462條要求書面申請列明工傷日期、性質，以及聲稱在工傷前已存在的各項殘障因素。申請須交有管轄權的 WCAB 地區辦公室或透過 EAMS，並按規則向 SIBTF 郵寄送達副本。個案所需醫療證據、送達及期限應先向 DWC 或合資格顧問確認。SIBTF 聯絡電話為 (916) 928-4601。本文提供專門申請程序入口，不承諾獲批、付款金額或裁定時間。
官方來源
https://www.dir.ca.gov/t8/10462.html
https://www.dir.ca.gov/dwc/claims.html
查閱日期：2026年11月4日（America/Vancouver）。原刊日期未確認；本文為常青程序指南。
圖片：文件簽署情境實拍；非本文機構、輔導員或服務使用者。Pexels 拍攝日期欄列2021年4月14日，地點未核實。
Alena Darmel / Pexels
圖片來源
https://www.pexels.com/photo/a-person-si...t-7641842/
授權
https://www.pexels.com/license/
English
California SIBTF: the written application route for additional injury benefits
California’s Subsequent Injuries Benefits Trust Fund (SIBTF) offers a route to additional compensation when a worker already had a disability or impairment before a later workplace injury. It is distinct from UEBTF, which concerns unlawfully uninsured employers. DWC’s overview states a combined permanent-disability threshold of at least 70 percent, but that is not the only eligibility requirement or a basis for deciding entitlement by self-calculation. Payments follow a benefits award by the Workers’ Compensation Appeals Board (WCAB).
Official section 10462 requires a written application describing the industrial injury’s date and nature and the alleged pre-existing disability factors. File with the WCAB district office having jurisdiction or through EAMS, and serve a copy by mail on SIBTF under the applicable rules. Ask DWC or a qualified adviser about the evidence, service and deadlines for the individual case. SIBTF lists (916) 928-4601. This procedural guide promises no award, payment amount or decision date.
Official sources
https://www.dir.ca.gov/t8/10462.html
https://www.dir.ca.gov/dwc/claims.html
Checked November 4, 2026 (America/Vancouver). Original publication date not established; evergreen procedural guide.
Photo: Real document-signing context photo; not the named organization, counselors or clients. Pexels lists April 14, 2021 as the capture date; location is unverified.
Alena Darmel / Pexels
Photo source
https://www.pexels.com/photo/a-person-si...t-7641842/
License
https://www.pexels.com/license/
![[Image: legal.jpg]](https://inl3-media.pages.dev/assets/photos/legal.jpg)
Alena Darmel / Pexels
---
來源 / Source: California Department of Industrial Relations / DWC
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.
加州 Subsequent Injuries Benefits Trust Fund（SIBTF）是針對工傷發生前已存在殘障或功能損害者的追加補償途徑，與僱主沒有投保時使用的 UEBTF 不同。DWC 簡介列出新工傷與原有損害的合併永久殘障須至少達70%，但這不是唯一資格條件，也不能單憑自行計算比例認定可獲付款。款項須在 Workers’ Compensation Appeals Board（WCAB）裁定福利後發出。
官方第10462條要求書面申請列明工傷日期、性質，以及聲稱在工傷前已存在的各項殘障因素。申請須交有管轄權的 WCAB 地區辦公室或透過 EAMS，並按規則向 SIBTF 郵寄送達副本。個案所需醫療證據、送達及期限應先向 DWC 或合資格顧問確認。SIBTF 聯絡電話為 (916) 928-4601。本文提供專門申請程序入口，不承諾獲批、付款金額或裁定時間。
官方來源
https://www.dir.ca.gov/t8/10462.html
https://www.dir.ca.gov/dwc/claims.html
查閱日期：2026年11月4日（America/Vancouver）。原刊日期未確認；本文為常青程序指南。
圖片：文件簽署情境實拍；非本文機構、輔導員或服務使用者。Pexels 拍攝日期欄列2021年4月14日，地點未核實。
Alena Darmel / Pexels
圖片來源
https://www.pexels.com/photo/a-person-si...t-7641842/
授權
https://www.pexels.com/license/
English
California SIBTF: the written application route for additional injury benefits
California’s Subsequent Injuries Benefits Trust Fund (SIBTF) offers a route to additional compensation when a worker already had a disability or impairment before a later workplace injury. It is distinct from UEBTF, which concerns unlawfully uninsured employers. DWC’s overview states a combined permanent-disability threshold of at least 70 percent, but that is not the only eligibility requirement or a basis for deciding entitlement by self-calculation. Payments follow a benefits award by the Workers’ Compensation Appeals Board (WCAB).
Official section 10462 requires a written application describing the industrial injury’s date and nature and the alleged pre-existing disability factors. File with the WCAB district office having jurisdiction or through EAMS, and serve a copy by mail on SIBTF under the applicable rules. Ask DWC or a qualified adviser about the evidence, service and deadlines for the individual case. SIBTF lists (916) 928-4601. This procedural guide promises no award, payment amount or decision date.
Official sources
https://www.dir.ca.gov/t8/10462.html
https://www.dir.ca.gov/dwc/claims.html
Checked November 4, 2026 (America/Vancouver). Original publication date not established; evergreen procedural guide.
Photo: Real document-signing context photo; not the named organization, counselors or clients. Pexels lists April 14, 2021 as the capture date; location is unverified.
Alena Darmel / Pexels
Photo source
https://www.pexels.com/photo/a-person-si...t-7641842/
License
https://www.pexels.com/license/
Alena Darmel / Pexels
---
來源 / Source: California Department of Industrial Relations / DWC
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.