10-18-2026, 03:16 AM
Henderson 山火圍控率增至50%，消防員清理餘火
加州消防局10月17日晚上7時24分（太平洋夏令時間）更新資料，彭德爾頓營的 Henderson 山火焚燒3,160英畝，圍控率達50%；當日下午5時40分公布的圍控率為35%。
消防人員在晚上6時55分的通報指出，火勢活動較低，正趁風力減弱加固防火線、清理內部餘火並巡查周邊。這是10月15日起火事件的最新進展。
來源：CAL FIRE。資料更新：2026年10月18日02:24 UTC；查閱：2026年10月18日。
圖片說明：彭德爾頓營大門資料照片，攝於1997年11月12日；非本次山火現場。攝影：SSGT Richard P. Tudor／USMC；公有領域，來源：Wikimedia Commons。
圖片來源及使用依據：https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Camp_Pendleton_front_gate.jpg
English
Henderson Fire reaches 50% containment as crews tackle hot spots
CAL FIRE’s October 17 update at 7:24 p.m. PDT lists the Henderson Fire at Camp Pendleton at 3,160 acres and 50% containment, up from 35% reported at 5:40 p.m.
In its 6:55 p.m. briefing, officials said fire activity remained low. Crews were using weaker winds to strengthen containment lines, extinguish interior hot spots and patrol the perimeter. This is a new development in the fire that began October 15.
Source: CAL FIRE. Data updated October 18, 2026, 02:24 UTC; accessed October 18.
Image caption: Archive photograph of the Camp Pendleton main gate, November 12, 1997; not a scene from this fire. Photo: SSGT Richard P. Tudor / USMC; public domain, via Wikimedia Commons.
Image source and reuse status: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...t_gate.jpg
![[Image: Camp_Pendleton_front_gate.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Camp_Pendleton_front_gate.jpg)
SSGT Richard P. Tudor / USMC, public domain — 1997年11月12日彭德爾頓營大門資料照片，非本次山火。 / Camp Pendleton main gate, November 12, 1997; archive context, not this fire.
---
來源 / Source: CAL FIRE / Camp Pendleton Fire Department
原文與詳細資訊 / Read the original source
來源日期 / Source date: 2026-10-18
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.
加州消防局10月17日晚上7時24分（太平洋夏令時間）更新資料，彭德爾頓營的 Henderson 山火焚燒3,160英畝，圍控率達50%；當日下午5時40分公布的圍控率為35%。
消防人員在晚上6時55分的通報指出，火勢活動較低，正趁風力減弱加固防火線、清理內部餘火並巡查周邊。這是10月15日起火事件的最新進展。
來源：CAL FIRE。資料更新：2026年10月18日02:24 UTC；查閱：2026年10月18日。
圖片說明：彭德爾頓營大門資料照片，攝於1997年11月12日；非本次山火現場。攝影：SSGT Richard P. Tudor／USMC；公有領域，來源：Wikimedia Commons。
圖片來源及使用依據：https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Camp_Pendleton_front_gate.jpg
English
Henderson Fire reaches 50% containment as crews tackle hot spots
CAL FIRE’s October 17 update at 7:24 p.m. PDT lists the Henderson Fire at Camp Pendleton at 3,160 acres and 50% containment, up from 35% reported at 5:40 p.m.
In its 6:55 p.m. briefing, officials said fire activity remained low. Crews were using weaker winds to strengthen containment lines, extinguish interior hot spots and patrol the perimeter. This is a new development in the fire that began October 15.
Source: CAL FIRE. Data updated October 18, 2026, 02:24 UTC; accessed October 18.
Image caption: Archive photograph of the Camp Pendleton main gate, November 12, 1997; not a scene from this fire. Photo: SSGT Richard P. Tudor / USMC; public domain, via Wikimedia Commons.
Image source and reuse status: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:...t_gate.jpg
SSGT Richard P. Tudor / USMC, public domain — 1997年11月12日彭德爾頓營大門資料照片，非本次山火。 / Camp Pendleton main gate, November 12, 1997; archive context, not this fire.
---
來源 / Source: CAL FIRE / Camp Pendleton Fire Department
原文與詳細資訊 / Read the original source
來源日期 / Source date: 2026-10-18
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.