10-04-2026, 03:44 AM
在紐約帶薪學藝：從註冊學徒招募或 Direct Entry 開始
紐約註冊學徒結合受薪在職訓練與相關課堂學習，並非單純報讀一門課。可直接申請正在招募的註冊計劃，或先參加協助符合入學條件的 Direct Entry 課程；兩者不代表必然獲聘。
通常須年滿十八歲；十六至十七歲申請者須有家長同意，亦要符合個別僱主的學歷、經驗等要求。官方頁提供招募及地方辦事處入口。訓練一般由主辦方提供，但須核對課堂費用及中途離開的還款條款；只有完成正式註冊計劃才可取得相應結業證明。
原刊日期未能確認。查閱日期：2026-10-03。官方資料：https://dol.ny.gov/node/1181
English
Paid training in New York: start with registered recruitment or Direct Entry
New York registered apprenticeships combine paid on-the-job learning with related classroom instruction. They are more than standalone courses. Apply to an active registered recruitment or consider Direct Entry preparation for meeting program requirements; neither route guarantees hiring.
Applicants generally must be eighteen, or sixteen to seventeen with parental approval, and meet the employer’s qualifications. The official page links recruitment notices and local offices. Sponsors usually provide training, but confirm classroom costs and any repayment clause for leaving early. The relevant completion certificate follows successful completion of an officially registered program.
Original publication date not established. Checked October 3, 2026. Official source: https://dol.ny.gov/node/1181
![[Image: jobs.jpg]](https://inl3-media.pages.dev/assets/photos/jobs.jpg)
Vitaly Gariev / Pexels · 已授權主題照片，並非文中機構、學校、診所、工作人員或服務使用者實景 / Licensed context photograph; not the named organization, school, clinic, staff or service users. 圖片來源 / Image source: https://www.pexels.com/photo/professiona...-36733328/ 授權 / Licence: https://www.pexels.com/license/
---
來源 / Source: New York State Department of Labor
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.
紐約註冊學徒結合受薪在職訓練與相關課堂學習，並非單純報讀一門課。可直接申請正在招募的註冊計劃，或先參加協助符合入學條件的 Direct Entry 課程；兩者不代表必然獲聘。
通常須年滿十八歲；十六至十七歲申請者須有家長同意，亦要符合個別僱主的學歷、經驗等要求。官方頁提供招募及地方辦事處入口。訓練一般由主辦方提供，但須核對課堂費用及中途離開的還款條款；只有完成正式註冊計劃才可取得相應結業證明。
原刊日期未能確認。查閱日期：2026-10-03。官方資料：https://dol.ny.gov/node/1181
English
Paid training in New York: start with registered recruitment or Direct Entry
New York registered apprenticeships combine paid on-the-job learning with related classroom instruction. They are more than standalone courses. Apply to an active registered recruitment or consider Direct Entry preparation for meeting program requirements; neither route guarantees hiring.
Applicants generally must be eighteen, or sixteen to seventeen with parental approval, and meet the employer’s qualifications. The official page links recruitment notices and local offices. Sponsors usually provide training, but confirm classroom costs and any repayment clause for leaving early. The relevant completion certificate follows successful completion of an officially registered program.
Original publication date not established. Checked October 3, 2026. Official source: https://dol.ny.gov/node/1181
Vitaly Gariev / Pexels · 已授權主題照片，並非文中機構、學校、診所、工作人員或服務使用者實景 / Licensed context photograph; not the named organization, school, clinic, staff or service users. 圖片來源 / Image source: https://www.pexels.com/photo/professiona...-36733328/ 授權 / Licence: https://www.pexels.com/license/
---
來源 / Source: New York State Department of Labor
原文與詳細資訊 / Read the original source
由 INL3 編輯帳戶整理的原創雙語摘要；此帳戶不是原媒體、業主、招聘者或醫療服務提供者。
Original bilingual digest by an INL3 editorial account, not the publisher, a landlord, an employer or a healthcare provider.
影片使用原發布者的播放器；圖片另列出處，示意圖並非新聞現場。
Videos use the original uploader's player. Image credits are separate; illustrations do not depict the event.